Fyrr eða síðar mun þrjótur segja sögu sína.
Við viljum allir segja sögu okkar.
Heyrum því frá öllum þrjótunum.
Gyðingunum úr Brownsville,
þeim svörtu frá Lenox Avenue, Ítölunum frá Mulberry Street,
þeim írsku úr Hell's Kitchen. Rétt si svona.
Ä meðan hafa Púertó Ríkanar verið fastir síðan á fimmta áratug
og enginn hefur sagt neitt.
Nú...
Ég ætla að segja söguna, fyrir bækurnar.
Fólkið mitt.
Það kom til New York og raðaði sér á slömmin
í spænska Harlem og Suður Bronx.
Það sat við saumavélarnar. Stóð við gufuborðin.
Og gekk í takt við kústana.
Með öðrum orðum, það þrælaði sér út.
Hvernig lifði ég af uppvöxt minn?
Svindl, þjófnaður, innbrot.
Allt sem gaf pening.
Þetta er saga Austur Harlems.
Svartir öðru megin, Ítalir hinu megin
og Púertó Ríkanar fastir á milli.
Og hvernig sem maður fer yfir strikið
getur það kostað lífið.
Í þrjátíu ár
stóðu Ítalir, Púertó Ríkanir og svartir
í þríhliða stríði.
Einu sigurvegararnir voru útfararstofur.
Og dag einn mættu Ítalirnir með dópið.
Heróínviðskiptin komu á friði.
Ég varð 21. árs í Elmira-fangelsinu í New York-fylki.
Fyrsta sveitaloftið fyrir þennan Púertó Ríkana.
-Þarna ertu. -Sæll.
Gerði þetta smakk fyrir þig.
Við fáum okkur osso buco, escarole og baunir
og rigatoni með humarsósu. Þitt er valið.
Það er betra en konan mín gerir.
Fáðu skilnað, kannski geturðu kvænst Rocco.
Kannski ég geri það.
Ég útbý mat fyrir þig, hvað viltu?
Allt saman.
Nú, þetta fer í sögubækurnar.
Púertó Ríkani, bróðir og Ítali,
búandi saman í grjótinu.
Mundu andskotans númerið, Clyde.
Svona, elskan.
Earl var heilinn.
Einn af aðalgaurunum í Harlem.
Hvar sem er,
ekkert gerðist án samþykkis Earls.
Rocco var með samböndin.
Hann tengdist Pleasant Avenue-genginu.
Rocco talaði ekki eins og glæpon.
Hann talaði mjúkt, fallegt og virðulegt mál.
Þarf ég að fara alla leið til New York City eftir tómötum?
Ég væri þakklátur.
Við sleppum bráðum allir héðan út, Carlito.
Ég sakna þessa nú þegar.
Tími til að hætta bullinu.
Hvaða bulli?
Stela bílum, selja gras. Tími til að taka á málum.
Síðast er ég gáði var allt í lagi.
Við Rocco erum viðskiptamenn. En þú?
Smákrimmi, elskan.
Viltu fara að græða fyrir alvöru, Charlie?
Hver vill það ekki?
Heróín er að taka völdin.
Mitt fólk er með öruggan birgi.
En Ítalirnir, sjáðu,
þeir munu ekki fara á 125. stræti til að selja bræðrunum
og þeir fara ekki vestur að selja Púerto Ríkönum.
Þeir þurfa dreifingaraðila í þessum hverfum.
Gaura sem þora.
Gaura sem hugsa. Gefast ekki upp.
Þú getur átt þátt í þessu, Charlie,
eða þú getur leikið með smáaura út lífið.
Hugsaðu málið.
Og þannig komu saman þrír kettir, hver úr sínu sundi.
SEX MÁNUÐUM SÍÐAR
Ég, Earl og Rocco.
Við lentum á Harlem eins og Frazier á Ali.
Artie hlakkar virkilega til að hitta ykkur.
Artie.
Má ég kynna þig fyrir vinum.
Þetta er Carlito, þetta er Earl.
Þetta eru þeir sem ég sagði þér frá...
Þarf ég að hitta fólk um leið og ég borða, ha?
Andskotans Púertó Ríkani
og negri.
Út með þá.
Er eitthvað að eyrum ykkar? Hypjið ykkur.
Herramenn.
Charlie.
Stingum steikarhnífum upp í nefið á þeim.
Nei, nei. Þetta er yfirmaður Roccos.
Þetta gekk vel. Honum líkar við ykkur.
Hann lætur okkur fá 10 kílóa sendingu.
Við erum komnir í gang.
Við höfum eina reglu: Fólk venst þessum gæðum.
Ekki fara að veifa töfrasprotanum og breyta 5 kílóum í 15,
með því að blanda draslið með barnahægðalyfjum.
Skiljið þið?
Ég og pápi minn höfum líka eina reglu:
Ef einhver ykkar klúðrar einhverju eruð þið allir dauðir.
Stóri Jeff og litli Jeff
voru þær tvær löggur sem flestir í Harlem óttuðust.
Hvert eru allir að fara?
Ef Jeff-sveitin kom
skildi maður aurinn og fötin eftir
og yfirgaf borgina.
Svona nú, stattu upp. Farðu þangað.
-Þekkirðu þennan skíthæl? -Nei, herra.
-Er þetta jakkinn þinn? -Nei.
Því ertu að hanga fyrir framan
þessa byggingu? Býrðu hér?
Því er veskið þitt í vasanum ef þú átt ekki jakkann?
Angel Rodrigues, 2670 East 117 ndu.
Þessi drullusokkur henti 75 ára gamalli konu fyrir framan lest.
Á morgun er eins gott að þú vísir okkur á hann
eða þér verður hent fyrir lest.
Fyrsta regla.
Snertirðu dópið
endarðu í holu.
Gaurar í vímu verða kærulausir, verða nappaðir,
byrja á að klóra og kjafta.
Önnur regla: Enginn hefnir fyrir sig.
Þið berið málin undir mig eða Carlito.
Við segjum hvað skal gera.
Þriðja regla: Ef þið sækið eitthvað
eða afhendið einhverjum sem þið þekkið ekki,
verða þeir að hafa hinn hlutann af seðlinum.
Sama raðnúmer. Eða ekkert gerist.
Það er biðröð í klippingu í dag.
Hefur einhver séð þennan drullusokk?
Hvað gerði hann?
Stal tösku af ömmu einhvers
og henti henni fyrir framan lest.
Þetta er Junior.
Þú nærð honum á Edmonds Hóteli á 118nda.
Hann er með stelpu þar.
-Takk strákar. -Ekkert mál.
-Hvenær komstu út, Carlito? -Fyrir nokkrum mánuðum.
Þú virðist leggja mikið á þig til að vera úti.
Það veistu.
Hollywood Nicky átti Vestur Harlem.
Það tilheyrði honum. Að fullu.
Allt frá Lenox Avenue til Hudson-ár.
Nicky fékk nafnið "Hollywood"
því hann var á öllum boxkeppnum,
kvikmyndafrumsýningum og Broadway-sýningum.
Með fleiri gellur á hælunum en Bítlarnir.
Bjó á heilli hæð á Park Avenue-hótelinu.
Er mögulegt að þú sért að borða aftur?
Ég varð svangur aftur.
Þetta er þriðja skiptið.
Ég hef lágan blóðsykur. Læknirinn skipar
mér að borða margar litlar máltíðir.
Þú hefur aldrei borðað litla máltíð.
Klukkan er 10:30 að morgni og þú kominn í kvöldmatinn.
Engin furða að bíllinn lykti eins og ruslatunna.
Og ég rekst á draslið þitt undir sætunum.
Ég set ekkert undir sætin.
Hvað kallarðu þetta? Tyggjóbréf?
Þú gerir mig bílveikan og bíllinn ekki farinn af stað.
Negri, þetta er slagur ársins.
Ef þú vilt skal ég fljúga til Chicago og sækja þig.
Hollywood Airline, elskan.
Nicky segir,
að hvað hann varðar getum við verið fyrir austan Lenox,
það verða engin vandamál.
Earl var sniðugur. Því maður vill ekki
nein vandræði við Hollywood Nicky.
Äður en hann varð Hollywood var hann kallaður Nicky röntgen.
Sá í gegnum steinveggi, fyrir horn.
Þú hefur verið að leika leiki.
Smá klípa fyrir þig úr mínum pakka,
nokkrir dollarar hér og þar.
Andskotastu burtu.
Ungi maður,
ef þú átt við mig, þá áttu við Nicky, skilurðu?
Fjandinn hirði þig og Nicky.
Ég tók ekkert. Skiptu þér ekki af mínum málum.
Allt í lagi, félagi, eigðu góðan dag.
Maður vinnur fyrir einhvern, vinnur fyrir Nicky,
tekur eitthvað fyrir sjálfan sig og heldur að Nicky fatti ekki?
Þú hugsaðir ekki.
Komdu þér úr vegi, amma.
Eins og ég sagði, ég ætla að stjórna staðnum eftir nokkur ár.
Af hverju klárarðu ekki úr glasinu svo við getum farið heim til mín?
Vitið þið hvað þetta er?
Smáaurar.
En tilheyra mér.
Mér er sama hvort það eru milljón dollarar.
Sama hvort það eru 100 dollarar.
Sama hvort það eru 20 dollarar!
Ef þið takið það sem tilheyrir mér
hrækið þið í andlit mitt.
Og það særir mig.
Hvað er fyrsta reglan í lífinu?
Hvað er umfram allt fyrsta reglan í lífinu?
Hvað er fyrsta boðorðið sem Guð gaf okkur?
Eigið ekki við Hoppy.
Eigið ekki við hann.
Gæti ég fengið einn gosdrykk?
Eigið ekki við Hoppy.
Þú skildir það rétt.
Dóp. Hinn mikli jafnari.
Setur jafnt milljarðamæringa
sem mæður á bótum í ræsið.
Við sköpuðum ekki alla þessa tecatos.
Ég setti ekki nál í handlegg neins.
Heróín var til staðar löngu áður en ég kom til sögunnar.
Ég, Rocco og Earl. Við vorum hinar nýju skyttur.
Ný búlla og nýjar konur á hverju kvöld,
og nýtt svið.
-Kallarðu mig lygara? -Nei, herra.
Ég minnti þig einfaldlega á að ég benti á blettinn
á kápu dömunnar er þú komst með hana.
Þú sýndir mér ekki neitt. Ég vil nýja kápu.
Þetta var afmælisgjöfin mín.
Afsakið. Væri þér sama?
Er eins og gömul málning. Þú ættir bara að
skafa burt aðeins af feldinum.
Hvað ert þú, fatahreinsari? Andskotastu burt.
Ég vil tala við framkvæmdastjórann.
Þú getur talað við hann. Victor, geturðu náð í Felix?
-Borgar þú fyrir kápuna? -Geturðu lesið ensku?
Á skiltinu stendur: "Engin ábyrgð á persónulegum eigum."
Svo enginn borgar kápuna þína.
Heyrðu, þessi kápa hér
kostar meira en þú þénar
allt þitt andskotans líf heimska puta.
Ég er Carlito Brigante. Hefurðu heyrt af mér?
Þá veistu að ég er enginn árans fatahreinsir.
Farðu nú sömu leið og þú komst.
Eða í skottinu á bílnum mínum.
-Allt undir þér komið. Comprende? -Já.
Gleymdu ekki þjórfénu.
Andskoti.
-Takk fyrir. Góða nótt. -Eigðu góða nótt.
-Hvað heitir þú? -Letica.
-Ég er Carlito. -Sæll.
-Gaman að kynnast þér. -Sömuleiðis.
-Mér þykir þetta leitt. -Nei, ég þakka hjálpina.
Nei, hann skildi eftir nægt þjórfé fyrir alla.
Í alvöru.
-Takk fyrir. -Verði þér að góðu.
-Góða nótt. -Góða nótt.
Hvílíkur maður.
Líkar þér þetta?
Viltu fara með mjóu Minnie heim
svo þú getir náð í kápustelpuna?
Þú getur treyst mér. Segðu mér. Það er í lagi, ég geri það.
Sóaðu ekki fénu þínu í vetrarkápu - Carlito
Leticia lítur vel út í kvöld.
Sæll vertu.
Ég var í nágrenninu og ákvað að koma við
og sjá hvort kápan hefði borist.
Hún kom.
Leyf mér segja að þetta var
fallegasta kápa sem ég hef nokkurn tíma séð.
Og ég hef séð þær margar.
Gættu þess að tapa þessu ekki,
því þú þarft þess til að fá aftur kápuna.
Leticia, mér þykir það leitt. Ég ætlaði ekki að móðga þig.
Móðga mig? Láttu ekki eins og kjáni. Þú settir inn kápu.
-Ég er kápuskoðunarstelpa. -Hún var gjöf, allt í lagi?
-Leyfðu mér aka þér heim. -Mér líkar við lestina.
-Nei, í kvöld færð þú far. -Nei, takk fyrir.
Af hverju ekki?
Sjáðu, Carlito, við erum af sitt hvoru sauðakyni.
Hvað meinarðu?
Ég meina, þú kaupir engan með hlébarðakápu.
Allt í lagi? Við þekkjumst ekki.
Það er kalt hérna úti. Leyfðu mér aka þér heim.
Ég sagði nei.
Svo hvað gerir þú, Carlito? Fyrir utan að kaupa
kápur fyrir fólk sem þú þekkir ekki einu sinni.
-Ég er bókari. -Veðmangari?
Nei, bókari.
Ég bóka tónlistarmenn, gaura eins og Tito Puente, Ray Barretto,
Machito. Alla. Um allt land.
Ég er traustur borgari, Leticia.
Viltu koma út að borða næst þegar þú átt frí?
Nei.
Ég færi með þig á frábæran stað. Þeir bjóða upp á fínar steikur.
Ostrur eins og þessa, frábæra eftirrétti. Þér mun líka það.
Hvað hluta orðsins "nei" skilurðu ekki?
Hérna er fínt.
Býrðu hérna?
Nei. Aðeins aftar. En ég ætla úr hér.
Ég bý með fjölskyldunni. Hún þarf
ekki að sjá mig fara úr bíl ókunnugs manns.
-Enginn er vakandi núna. -Carlito, gerðu það.
Ég sleppi þér bara ef þú kemur út að borða með mér.
Annars kem ég inn. Ég vek alla,
kynni sjálfan mig, útbý kannski kaffi.
Ég á frí á fimmtudag.
Ég hitti þig á þessum veitingastað.
En hann er lengst niðri í bæ. Því ekki hittast á bar hér nálægt.
The Old Timer's á 104ða.
Ég verð það um 20:00. Má ég fara núna?
Vertu í kápunni.
Þú átt hana, hvort sem við förum út
nokkrum sinnum, giftumst og eignumst börn,
eða hittumst aldrei aftur.
-Góða nótt, Carlito. -Góða nótt.
Afsakið mig.
Ég er að leita að Carlito.
Hann hringdi og sagðist koma bráðum.
Takk fyrir.
Spurði gæran um Carlito Brigante?
-Þetta er falleg kápa. -Lítur út eins og sebrahestur.
Hvað ertu að gera? Láttu mig vera!
Hættu! Þetta er kápan mín.
Segðu kærastanum, Carlito, að Manny
og Chucho vilja ræða við hann í kvöld.
Hérna. Klukkan 2:00.
Og ef þú vilt sjá kápuna aftur
er eins gott að Carlito mæti, einn.
-Er í lagi með þig? -Ég er í lagi.
Ég hef ekki hugmund um hvað þetta snérist.
Sennilega ósætti milli gamalla tónlistarmanna.
Hvað er málið með þig, Carlito? Hvað gerir þú?
Ég er bókari. Ég bóka tónlistarmenn. Ég ferðast með þeim.
Veistu, mönnum eins og Machito og Tito.
Tito Puente? Heyrðu mig, þú þénar sennilega
meira en Tito Puente.
Sjá þig, jodedor. Bófi.
Þú ert ekki mín manngerð, Carlito. Alls ekki mín manngerð.
Hver er þín manngerð?
Húsvörður, strætóstrákur? Kannski sendill, uppvaskari?
Það er ekki margt í boði fyrir okkur, Leticia.
Sjáðu til, ég átti engan föður.
Mamma dó þegar ég var tólf ára.
Ég ólst upp á unglingaheimili. En veistu hvað? Skiptir engu.
Því ég á mína virðingu, mitt stolt.
Það sem ég geri núna varir ekki að eilífu.
Hvað viltu mér, Carlito? Annað en drátt.
Mér líkar við þig.
Mér líkar hvernig þú gafst þig ekki gagnvart gaurnum um kvöldið.
Hefði ég ekki skorist í leikinn
hefðir þú tætt hann í sundur.
Og ég held að hörð pía
eins og þú ætti að vera með hörðum gaur.
Ég hef bara þekkt þig í, hvað, þrjá daga
og ég er þegar í vandræðum af þínum völdum vegna loðkápu?
Það eru tengsl á milli okkar.
-Gott kvöld, hr. Brigante. -Hvernig gengur?
Er ég nógu fín fyrir þennan stað?
Auðvitað, er þér alvara?
Eftir kvöldmat næ ég í kápuna þína.
Hvað dregur ykkur stelpur til el barrio?
Við sníktum far frá Woodstock fyrir stríðsmótmælin.
-Hvaða stríð? -Víetnam.
Ó, já. Ég hef heyrt um það helvíti. Þarna fyrir austan.
Carlito! Hvað gerðist, elskan? Hvernig hefurðu það?
Ég veit þú ert reiður út af kápunni. Ég biðst afsökunar.
En ég varð að fá athygli þína einhvern veginn.
Manstu ekki eftir mér?
Manny Sanchez frá unglingaheimilinu.
Ég hef ekki séð þig í andskotans 10 ár.
Þú lítur vel út, elskan. Þetta er Chucho frændi frá Jersey.
-Hvernig gengur, Carlito? -Haltu kjafti, maður.
Við erum með kápuna hérna.
En áður en þú ferð með hana
fáðu þér drykk með okkur.
Er það allt sem þú vilt, andskotans drykk?
Drykkur með þér skiptir máli þessa dagana.
Skildu andskotans flöskuna eftir.
Þetta er málið, Carlito.
Þú ert með þessi samtök, ekki satt?
En á meðan þú sast inn
komum við Chucho upp okkar eigin dreifingu.
Þú eyðilagðir viðskiptin okkar.
Þetta er Ameríka, ekki satt?
Get ekki staðið í veg fyrir framþróuninni. Ég skil það.
Hvað viljið þið frá mér?
Við viljum vinna fyrir þig.
Við vinnum vel. Við erum með cojones.
Við erum traustir og öruggir andskotar.
Þú getur treyst okkur, Carlito.
Talið við félaga mína og svo verð ég í sambandi.
Heyrðu, Carlito.
Það er í lagi með þig.
Það er gott að hann kom ekki með byssur á lofti.
Vildi ekki fá blóð á kápuna.
Ertu brjálaður?
Þú skaust tvö fífl á bar fullum af vitnum.
Það er tvöfalt morð, Charlie. Stórvirki. Stöðuhækkun.
Fyrnist ekki.
Varð að gera það.
Þeir lömdu kærustuna mína, stálu kápunni hennar.
Hvernig liti það út ef ég dræpi þá ekki?
Þar eru 30 aðrar leiðir sem þú hefðir getað séð um þá.
Við viljum láta afgreiða hlutina hljóðlega.
Þú átt í viðskiptum hér, Charlie.
Karlremban þín.
Hún passar ekki við okkar bransa.
Viljið þið mig út? Ég er farinn.
Ekkert mál.
Ég var ánægður við að stela bílum.
Ekki eins mikið af vandræðum, það er víst.
Ég fæ nokkrar gaura til að telja vitnum hughvarf
áður en löggan skellur á öllum.
Þakka þér, Rocco.
Þú ert ekki götubófi lengur. Þú ert viðskiptamaður.
Þú þarft að fara að hugsa sem slíkur.
Þú mátt ekki óhreinka hendurnar framar.
Ef þú gerir það, þá er öllu lokið á milli okkar.
Heyrðu, Rocco, þú gleymdir að segja mér ég þyrfti tappatogara.
Hún er opin!
Hún er komin.
Get ég ekki borað hann út með hnífi eða hamri eða eitthvað?
Andaðu djúpt og sogaðu hann út. Kauptu svo tappatogara.
Farðu til andskotans. Það er lítið gagn í þér, Rocco.
-Halló. -Hæ.
-Hvernig gengur, Leticia? -Vel.
Vá, þetta er fallegur staður.
Þakka þér. Maður reynir.
Guð minn góður, þú kannt í alvöru að elda.
Ég sagði þér, ég er nánast snilldarkokkur.
Ég vann á fyrsta flokks stöðum sem barn.
Sauté, soufflé,
létteldað, vel soðið. Ég get þetta allt.
Vá, ég er hrifin.
Þú gerðir ekkert af þessu.
Um hvað ertu að tala?
Allt er í vitlausum pottum. Ofninn er ískaldur.
Ofninn er bilaður. Svo ég varð að fara
yfir til nágranna mín og nota hans.
Þú ert að ljúga aftur.
-Hvað ertu að gera? -Hvað er þetta?
-Hvað er þetta? Og þetta? -Þetta er frá...
Lygar.
-Þú ert atvinnulygari, ekki satt? -Nei, ég bara...
Jú, það ert þú. Þú ert lygari.
Þú vilt ekki vita það.
-Það er misjafn sauður hér. -Við viljum vita það.
Allt í lagi.
Elskast með mjórri konu
er eins og kynlíf með olnbogapari.
Maður þarf púða til að hafa á móti.
Morgunhressi Earl vill ekki orminn þinn.
-Ég vil allt eplið, elskan. -Og þú færð það allt.
Vlð þurfum að ræða málin.
Viljið þið dömur hafa mig afsakaðan?
Ég sagði honum. Ég sagði honum, "Ef þú byrjar..."
Við höfðum samkomulag um að þú værir austan Lenox Avenues.
Nú segja mínir menn að drengirnir þínir séu um allt Fimmta.
-Það er eystra. -Það er of nálægt.
Ég tapa fé.
Færið ykkar menn til Madison.
Ég vil allt svæðið á milli Madison og Lenox autt.
-Það er ekki samkomulagið okkar. -Okkar?
Það er ekkert samkomulag við þig, skíthaus.
Bróðir,
slakaðu á.
Komdu í næstu viku og við reddum þessu.
Ég er enginn andskotans bróðir þinn.
Og það verður engin næsta vika
nema við ráðum fram úr þessu. Núna.
Nicky,
er ekki of langt gengið
að þú ráðist hérna inn
á okkur hér með dömum okkar.
Og ertu núna með hótanir?
Um hvað í andskotanum ertu að tala?
Hótanir, ég skal sýna þér hótanir.
Gleymdu því. Gleymdu því, Earl.
Hvað með það? Við ætlum að færa allt okkar lið til Madison.
Þegiðu nú.
Ertu að taka ákvarðanir fyrir mig og Rocco?
Nicky, gefðu mér smástund, allt í lagi?
Smástund.
Ég skal segja þér hvað er rétt.
Það sem við ákveðum saman, allir þrír.
-Nú veistu það. -Ég er sammála.
Svona karlmennskuremba virkar ekki í okkar starfi.
Við getum ekki farið í stríð við manninn.
Er fundinum lokið?
Já, allt er í góðu.
Við erum góðir.
Allt í lagi.
GANGA Í D.C.
18:30 að kvöldi og þú hefur ekki yfirgefið húsið?
Hvað er að þér? Þú lítur út eins og þú vinnir við bensíndælu.
Ég lét þig fá fé fyrir fötum, ekki satt?
Þú fórst og eyddir þeim í áfengi og konur, ekki rétt?
Dreifir þú þessu drasli á götum? Gerir þú það?
-Er einhver heima? -Við erum hér.
Ertu að gera þetta?
Sjáðu, Carlito.
Mamma vill ekki róstusama Reggie á heimilinu lengur.
Svo ég sit uppi með hann.
-Ég finn eigin stað. -Já, hvernig?
Lánaðu mér pening, stóri bróðir. Þú átt nóg.
Í gær bað ég hann að fara yfir nokkra númerastrimla fyrir Clyde.
Hvar eru númerastrimlarnir? Hvar eru númerastrimlarnir, Reggie?
-Enn hjá Clyde? -Enn hjá Clyde.
Þetta er einfalt árans verk.
Fantarnir slógust um það.
Láttu þá einn þeirra um það.
Ég hef átt pláss á Barbados í meira en ár.
Hef bara komið þangað einu sinni.
Við vinnum mikið, Earl.
Ég ætla út úr dópbransanum, Carlito.
Á von á barni. Ætla að kvænast.
Já, andskoti.
Hlutirnir verða öðruvísi núna.
Hollywood Nicky á 20 börn.
-Hús í Evrópu, Hawaii. -Hann er ekki ég.
Rockefeller ríkisstjóri setti ný lög sem
munu koma illa við dópbransann.
Engin fimm ár, út eftir þrjú fyrir góða hegðun.
Það verða 25, 35, lífstíð.
Við höfum grætt helling á þessu, Carlito.
Tími kominn til að hætta.
Ég hef reynt aðra hluti.
Ég meina, dóp er eina sem hefur gengið hjá mér.
Hvað með tryggingarbransann?
-Tölur? -Já.
Ég gæti ekki átt við tölur.
Ég get kennt þér.
Skuldarar hlaupast á brott. Bókhald.
Það er fyrir bókara, andskota eins og þig.
Það er öruggt.
Heyrðu,
gerðu mér greiða varðandi Reggie.
Verðu tíma með honum.
Hann hlustar ekki á mig. Ég er bróðir hans.
Vingastu við hann, þú nærð kannski í gegn.
Kenndu honum að klæðast rétt,
öðlast virðingu.
Kannski getur hann þá unnið með mér. Tekið yfir.
Helvítið.
Þú ætlar að flytja til Barbados.
Gerðu eitthvað við Reggie fyrir mig.
Hann er ruglaður, en samt klár. Hann þarf bara leiðbeinslu.
Og tekur ekki við henni frá bróður sínum.
Ég sé ekkert svart fólk í vinnu hér.
Ég var að velta fyrir mér hvort ég gæti verslað hér.
Þú ert hér.
Er þetta í fyrst sinn sem þú mátar jakkaföt á svartan mann?
Svalir þræðir, Carlito. Veit ekki hvað skal segja.
-Hvað með "takk?" -Já,
en þú vannst ekki fyrir aurnum sem borgaði þetta.
Saugst það út úr handleggnum á einhverjum aumingja.
Þið tveir, Earl,
þið eruð andskotans eins.
Félagsleg sníkjudýr
án nokkurrar vitundar um breytingarnar í vændum.
Hvernig minnihlutahópar sækja fram
og þið drullusokkarnir farið um
og rænið ykkar eigið fólk.
Það verða engir rændir þegar byltingin verður.
Þeim verður raðar upp með veggnum
ásamt hinum kúgurunum.
Kúgarar.
Þú hefur ekki lifað kúgaðan dag á ævi þinni, Reggie.
Peningar Earls komu þér í einkaskóla, ár í háskóla.
Þú hefur mat, föt. Sjáðu þetta. Mamma ykkar á risastórt hús.
Talaðu ekki illa um bróður þinn.
Þú hefur verið á brjósti hans allt þitt líf.
Carlito, má ég kynna þig fyrir móður minni.
Mágkona mín, Angelita.
Gleður mig að kynnast þér.
Þetta er faðir minn, og bróðir minn, Sigfredo.
Maturinn er frábær. Besti sem ég hef fengið í...
Ég veit ekki, í öllu lífinu.
Hvernig gengur með tónlistarmennina? Vinnurðu líka frameftir?
Við erum lengi úti, það er öruggt.
Og gaurar eins og Machito, hann vill ekki fara heim á eftir.
Maður þarf að skemmta honum til 6:00 að morgni.
-Machito? -Machito?
Ég segi þér það, hr. Cruz. Næst er Machito spilar á Palladium
skal ég útvega þér borð næst sviðinu. Í mínu boði.
Það væri draumur eiginmanns míns.
Þakka þér fyrir.
Ekki þakka mér.
Farðu út með Machito eftir sýninguna.
Þá get ég farið heim og fengið svefn.
Leticia, hvað sagði ég þér? Einn dag
myndir þú hitta rétta manninn.
Veistu, ég get aldrei verslað í nágrenninu lengur.
Hefur pabbi þinn alltaf verið í hjólastól?
Hann lenti í bílslysi fyrir tveimur árum.
Hvað hafið þið búið hér lengi?
Síðan slysið gerðist.
Ég varð að hætta í háskóla til að sjá um reksturinn.
Veistu
að vinur minn, Rocco,
er mér sem bróðir.
Fjölskylda hans á heila lengju af húsum á Öðru.
Hann getur komið ykkur fyrir
með tveim eða þremur svefnherbergjum fyrir lítið sem ekkert.
Reyndar myndi það ekkert kosta.
Þú værir eftir sem áður nálægt the bodega.
Við komumst af án ölmusu.
Sigfredo,
þið eru fimm saman í tveimur herbergjum með eitt klósett.
Það væri ekki ölmusa, það væri greiði.
Rocco skuldar mér.
Þú getur kannski gert eitthvað fyrir mig einhvern daginn.
Eins og hvað? Farið út með Machito?
Eða eldað fyrir Tito Puente?
Ég veit hver þú ert, Carlito Brigante.
Þú heldur að þú eigir þetta hverfi.
Og allt þetta stritandi fólk, þú eigir það líka. Nei.
-Allt sem þú átt eru fíklar. -Þú misskilur þetta, Sigfredo.
Fólk eins og þú veldur því að allir
telja Púertó Ríkani kynþátt glæpamanna.
Ég er bara að reyna að hjálpa þér, Sigfredo.
Ég vil að þú komir bakatil og lítir á systur mína.
Því hún er af góðri fjölskyldu.
Síðan vil ég að þú farir
og hittir hana ekki aftur. Skilurðu mig?
Hafir þú ekki sönnun þess að Leticia sé ekki sjálfráða,
-hitti ég hana áfram. -Nei, það gerir þú ekki.
Pabba þínum líkar líka við mig.
Hver veit? Kannski vill hann velmegandi son í fjölskylduna.
Komdu þér út. Haltu þig frá systur minni.
Haltu þig frá fjölskyldu minni! Skilurðu mig?
Haltu þig frá honum. Skilurðu?
Hann er djöfull.
Ég hélt áfram að hitta Leticiu. En í kyrrþey.
Er því miður ekki giftingartýpan.
Mér hefði líkað að sjá bróður Leticiu hangsa í brúðkaupinu
með helminginn af krimmum New York skálandi fyrir mér.
Þú þarft ekki að vinna í Saso-búllunni við að skoða kápur.
-Ég skal hugsa um þig. -Carlito, ég get hugsað um mig.
-Með kveðju frá hr. Bottolota. -Þakka þér.
Þú ert falleg.
Viltu láta svartan mann ríða þér, elskan?
Ég hef 300 dollara
fyrir dráttinn, elskan. Svona nú, hvað er að?
Þú ættir að koma vitinu fyrir strákinn, Carlito.
Fær bróðirinn ekkert hér? Hvers konar rugl er það?
Þú getur ekki neglt gærur á borðinu, Reggie.
Ég veit þau hafa bakherbergi.
Já. En þú þarft að vera spakur. Búllan er með vínveitingarleyfi.
Hver sem er gæti verið lögga.
Heyrðu,
tölum við eigandann og laumum að honum aurum
og þú ferð niður og skemmtir þér.
-Sæll, Carlito. -Sæll, Artie, hvernig hefur þú það?
-Takk fyrir drykkinn. -Ertu að grínast?
Við höfum ekki séð svo mikið fé síðan á bannárunum.
Í því tilfelli var ég að hugsa um
að ég yrði fyrsti innvígði Púertó Ríkaninn.
Maður veit aldrei.
Heyrðu, Artie, þetta er Reggie, bróðir Earls.
Gaman að kynnast þér.
Earl hefur gert vel við okkur. Mjög vel.
Earl gekk ágætlega án þín.
Carlito, siðarðu ekki gælunegrann þinn
áður en þú hleypir honum úr húsi?
Ríddu dauðri móður þinni.
Artie.
Andskotinn.
Drullusokkur!
Heyrðu, nagli, Reggie, þú ert stórlax.
Taktu því rólega. Slappaðu af.
Ég drep þig, negrinn þinn. Ég drep þig.
-Róið ykkur öll niður. -Róið ykkur niður. Takið því rólega.
Get ég fengið einhvern hingað inn til að hjálpa.
Slappaðu af. Rólegur.
Dömur, dansið áfram. Brosa, dömur, brosa.
Leyfðu mér hreinsa þetta. Get ég fengið einhvern hingað inn?
Ég skal hjálpa þér. Augnablik. Þetta er fínt.
Heyrðu, Jerry.
Gerðu mér greiða.
Sendu nokkrar flöskur af besta kampavíni á borð Arties.
Láttu mig fá reikninginn.
Sjáðu hvort þú getir náð í Rocco,
segðu honum að koma. Þetta er neyðarástand.
-Náði því, Carlito. -Þakka þér.
Andskotinn, maður.
Komdu hér, elskan. Reggie ætlar að sýna þér nokkuð.
Dettu niður dauður.
-Komum okkur héðan. -Reggie.
Ástæðan fyrir að þú varst ekki skotinn er að þú ert hér.
Þegar Artie og strákarnir hans fara förum við.
Við ætlum að fara út að aftan.
Það gæti tekið klukkustund, tvo tíma eða þrjá daga.
En við hreyfum okkur ekki héðan fyrr en þeir fara.
Pissaðu í glas ef þú þarft þess.
Ég er með byssu í sokknum, skjótum alla þessa andskota.
Heyrðu, Reggie, bróðir þinn, ég og Rocco
eigum viðskipti við þessa gaura. Mikil.
Þú gekkst of langt.
Andskotinn kallaði mig negra og ég gekk of langt?
Þú tókst ekki í höndina á honum, Reggie.
Hann sendir kampavín, kemur yfir að
borðinu þínu og þú kemur fram við hann eins og kryppling.
Við höfum átt í stríði í Harlem í 30 ár,
svartir, Ríkar og Ítalir.
Ég, Rocco og Earl settum eitthvað saman
og þú vilt koma öllu í uppnám? Það er ekki gott.
Hvað ertu að gera?
Koma upp skólum og hjúkrunarheimilum?
Þið eruð drullusokkar og heróínsalar.
Reggie, tími til að fara.
-Komdu. -Allt í lagi.
Hvert erum við að fara? Fara til baka og ná í gelluna.
Ó, hver er hér?
Carlito, þú kaupir alla þessa drykki handa okkur.
Þú læðist þó ekki út um bakdyrnar?
Reggie klúðraði málunum. Ég biðst afsökunar.
Þú þarft ekki að standa okkur skil. Bara hann.
-Hvað eruð þið að gera? -Andskotastu burt.
Hvað höfum við hér? Svartan andskota.
Við ætlum að sleppa þér, Carlito. En fyrst horfir þú á.
Artie, þetta er bróðir Earls, Artie.
Nú, jæja, bróðir Earls sagði sitt síðasta orð.
Því ég sker úr honum tunguna.
Þú getur það ekki, Artie.
Opnið munninn á honum.
-Artie! -Ríða móður minni?
Þú spýtir framan í mig?
Hver í andskotanum ert þú?
Artie!
Artie! Bíddu!
Slepptu honum. Hann er skítseyði
en leyfðu okkur sjá um hann.
Veistu hvað þú tapar miklu ef þú missir Earl?
Ekki skemma viðskiptin með þessu.
Það er eins gott að þú sjáir um þetta, Rocco.
Eins gott að þú sjáir um þetta.
Förum.
Hann réðst á Artie. Út af engu.
Þeir hefðu drepið hann.
Hvern á ég að láta sjá um tryggingabransann?
Clyde er til staðar.
-Clyde er ekki fjölskyldan. -Hver er það?
-Þið tveir. -Charlie vill það ekki.
Ef ég fæ það fær Artie hlutdeild.
Þú sérð ekki krónu.
Clyde er í lagi.
Ég skála fyrir eftirmanni mínum, Clyde.
Ég hef verið í viðskiptum við manninn í 12 ár,
hann tók við og rak mig núna.
Því þú mætir daglega of seint til vinnu.
Gott og vel.
Og ég vil skála aftur
fyrir bræðrum mínum af öðrum litum af öðrum mæðrum,
tveimur bestu vinum mínum í heiminum,
Rocco, Carlito,
ég elska ykkur og mun sakna ykkar.
Ég mun sakna ykkar allra.
Við munum halda brúðkaupið hérna á ströndinni.
-Þið munið koma? -Eins og við höfum val.
Til fjandans með þig. Nei, ég vil að þú staldrir við.
Þetta er allt önnur tilfinning. Hæg, svöl.
Hún er friðsæl.
Gleymdu því, Earl.
Þeir senda mannskratta á tunglið.
Heldurðu að þeir geti ekki læst ykkur tvo inni?
Earl, við elskum þig.
En við flytjum ekki til Vestur lndía með þér.
Sjáumst um jólin.
-Hvenær er flugið þitt? -6:30.
Einn lokadrykkur.
Ég og konan ætlum að fá okkur morgunmat
fyrir flugið.
Morgunmat? Þið voruð að enda við kvöldmat.
Sjáumst á ströndinni.
Rocco.
Komdu þér héðan.
Hvað heldur þú?
Ef þú værir ég, myndirðu gefast upp
og elta Earl í paradís?
Já. Og ég myndi taka mig með.
Ég tæki þig líka með.
Getur maður ekki, í ró og næði,
fengið sér drykk í þessari búllu án þess að fá kúst í andlitið?
Andskotinn!
Charlie, ef þér væri sama skal ég skutla Leticiu heim,
og þú nærð Reggie héðan út.
Geri það.
Þar sem Earl er farinn, sjáðu um að við sjáum hann ekki aftur.
Þú getur bara kennt sjálfum þér um að Earl gafst upp á þér.
Þú hefðir getað hirt tryggingadæmið
ef þú hefðir getað lagað þín mál.
Fjandinn hirði þig og Earl!
Þið eruð ekkert nema negrar Roccos.
Veistu hvað, Reggie? Þú getur labbað heim.
Það er ískalt hérna.
Farðu í strætó.
Þú ert búinn með mér í ár án þess að læra nokkuð,
eignaðist enga vini, engin sambönd.
Ferð bara á fundi um stolt svartra,
drekkur öll kvöld og eltir hórur.
Síðast er ég gáði var Malcolm X múslimskur fræðimaður.
Ekkert svínakjöt, ekkert áfengi, engar píkur.
Biður fimm sinnum á dag og gengur með bindi.
-Þú veist ekkert um mig... -Ræfill er bara ræfill, Reggie,
hvort sem er svartur, Ríkani eða Kínverji.
Eina ástæðan fyrir að þú færð að ganga um göturnar er bróðir þinn.
Hann er farinn núna.
Svo þú ættir að fara heim, læsa þig inni og dvelja þar.
Ég mun taka þig í gegn einhvern daginn, Carlito.
Einhvern daginn? Eftir hverju bíðurðu?
Ef þú ætlar að gera eitthvað, gerðu það strax.
Farðu, Reggie.
Næst er við hittumst verður það slæmt.
Gerðu það, Eddie. Þú getur ekki lokað snemma.
Klukkan er 5:30 að morgni, Carlito.
Hvert ertu að fara? Konan þín þolir þig ekki.
Já, já.
Fáðu þér drykk með mér. Ég býð.
Því gerir þú mér þetta, Carlito?
Svona, Eddie. Þú veist að ég elska þig.
Þegar ég dey, ánafna ég þér öllu.
Ég sagði þér að halda þig frá systur minni, Carlito.
Ég varaði þig við.
Andskotinn, Carlito!
Einhver skaut Carlito.
Okkur tókst að fjarlægja báðar kúlurnar.
Hr. Brigante var heppinn, engin mikilvæg líffæri sköðuðust.
Heyrðu, doksi, ef þú þarft blóð frá mér er ég til reiðu.
Við erum í lagi.
Má ég tala við þig augnablik?
Það er líklega ekki góð hugmynd að þú sért hér.
Ég læt þig vita þegar Charlie vill hitta þig.
Einkaherbergi. Ekki dónalegt.
Þú hlýtur að hafa 99 líf.
Hvað get ég gert fyrir ykkur?
Við ætluðum að sjá
hvað við gætum gert fyrir þig.
Þú gætir kannski flett í gegnum myndir.
Ég sá náungann ekki.
Kom aftan að mér. Næsta sem ég vissi, bang, bang.
Hefur ætlað að ræna mig.
Við höldum að félagar þínir gætu verið orðnir þreyttir
á að deila ágóðanum.
Við viljum semja við þig, Carlito.
Þú lætur okkur fá Artie Bottolota, son hans,
félaga þinn Rocco og afganginn af Pleasant Avenue-genginu,
og þá munum við ekki byrja að kvelja þig daglega.
Þið hafið ekkert til að kvelja mig með.
Ég er í tónlistarbransanum.
Carlito Brigante er borgari sem greiðir skatta eins og allir aðrir.
Hvert fífl í Austur-Harlem ráfar um
og reynir að sjúga sjálft sig
vegna þess sem þú og félagar þínir setja í umferð.
Vegna gamalla tíma
gefum við þér færi á að flýja með baukinn þinn eitthvert.
En þú munt láta okkur fá alla.
Eða þú ferð sömu leið og þeir.
Láttu þér líða betur.
Væri þér sama, Carlito, þótt ég fari með þessi heim handa konu minni?
-Við eigum brúðkaupsafmæli. -Gerðu svo vel.
Carlito, gerðu það!
-Ég grátbið þig. -Enginn þarf að meiðast.
-Carlito. -Það er allt í lagi.
Veistu, ef þú værir með heila í hausnum
værir þú farinn aftur til Púertó Ríkó.
Einhver stórkarl úr strætinu gæti komið hér
og talið sig gera mér greiða og lýst upp staðinn.
Allir þurfa að flýja.
Kaupa farmiðann. Ná vélinni og koma aldrei aftur.
Annars munu foreldrarnir þurfa að nota féð í jarðarförina.
-Ég verð hér, Carlito. -Nei.
Þú ferð með þeim.
-Þú þarft að hugsa um pabba þinn. -Nei.
-Við hittumst síðar. -Nei.
Þú verður að fara.
Þér er ekki óhætt hér.
Ég vil að þú munir eitt á hverjum degi.
Mín vegna ertu á lífi.
Láttu mig hafa heimilisfangið þegar þið hafið komið ykkur fyrir.
Ég kem og hitti þig.
-Lofarðu? -Auðvitað.
Ég elska þig, Carlito.
Ég elska þig líka.
Nei, Leticia.
Farðu í skottið, feita fífl.
Ég miða byssu á þig, andskoti.
Allt í lagi.
Hvað í andsk...
Heyrðu Artie, sjáðu þetta.
Artie, þú gleymdir að fara út með ruslið. Artie.
Hvað ertu að gera? Látið hann vera.
Eitthvað nýtt?
Hvernig veistu að það var Reggie?
Frúin segir þrjá svarta gaura hafa tekið hann.
Það merkir ekkert.
Ég hlustaði á lausnargjaldskröfuna. Það var hann.
Vita það einhverjir fleiri?
Þegar Artie kemur heim, vita þeir það.
Kannski verðum við heppnir, og Reggie grefur hann í skurði.
Hvernig gengur, Artie?
Við borguðum. 2 milljónir í reiðufé
fyrir klukkustundu.
Ég fór með féð. Var ekki eltur. Ekkert eftirlit.
Gerðum nákvæmlega það sem þeir vildu.
-Heldurðu að þeir drepi son minn? -Nei, því skyldu þeir gera það?
Halló.
Við lukum við að telja féð.
Gott. Við vildum að þig fengjuð það vandræðalaust.
Það vantar 20 dollara.
Svo, til andskotans með þig.
Ég drep þennan skrattakoll.
Bíddu!
-Bíddu! -Hvað gerðist?
1. apríl, fíflin ykkar.
Ég veit ekki hvort ég geti haft jarðarför án líks.
Þarftu lík? Ég skal útvega lík.
Artie minn.
Þið hljótið að hafa beðið innilega fyrir okkur.
Ég hélt ég myndi aldrei sjá Bottolota gamla
faðma þennan Púertó Ríkana.
Það var um tveimur mínútum áður en
hinn fóturinn skall niður eins og skápur.
Þið skrattakollar voruð með í ráðum.
Artie, Charlie væri ekki hér ef það væri satt.
Þegiðu, Rocco!
Ef svo væri, hefðum við látið
Reggie drepa þig, ekki satt?
Þeir skildu mig eftir til að kafna í þessu skotti!
Ef löggurnar hefðu ekki keyrt hjá
væri ég enn þarna, orðinn blár!
Nóg komið!
Kannski áttirðu hlut að máli, kannski ekki.
En Rocco kom með þig
og síðan komuð þið með þessa andskotans negra.
Svo þú berð ábyrgð.
Ég set Nacho Reyes á þig.
Hann vann með mér í Kúbu, drap fleiri en mínir menn til samans.
Ég set hann til höfuðs þér, Roccos og Earls.
Og eina leiðin til að því verði aflýst
er að ég finni þrjá dauða negra fyrir framan mínar dyr.
Og milljónirnar mínar tvær í vasa.
-Hvernig er fæðið í þessari búllu? -Þetta er bar.
Hér er engan mat að fá.
Er ég að tala við þig, pendejo?
Er ég að tala við þig, andskotinn?
Carlito.
Ég er með samning til höfuðs þér.
Mig langar ekki til þess.
Svo við...
Við förum og finnum þessa þrjá andskotans cocolo.
Nacho Reyes. Fyrsta flokks drápari frá gömlu góðu Batistá-dögunum.
Nacho er með slæman kókávana.
Hann vinnur bara tvo tíma á dag.
Nacho, ég vil þær ekki í bílinn.
Annars var bara gleði og píkur.
Heldurðu að ég sé að verja þessa andskotans krakka?
Hann kemur næst á eftir mér.
Reggie var beðinn um að yfirgefa samtökin fyrir mánuði.
Hann vildi sprengja lögreglustöðvar.
Það er ekki það sem hreyfing okkar snýst um.
Við viljum útdeila framsækinni menntun til hinna óupplýstu,
ekki nota ofbeldi.
Því kemur þú ekki inn...
Svona nú. Fáum okkur andskotans drykk strax.
Með þessum hraða munu Reggie og vinir hans deyja úr elli.
Og við Rocco mikið fyrr.
Ekki snerta bílinn.
-Ekki snerta mig. -Ekki snerta mitt dót.
Ég myndi aldrei ónáða þig með einhverju svona
en ef við finnum gaurana ekki fljótt
koma þessi brjáluðu Ítalir
og byrja að skjóta um alla svörtu hlið Harlems.
Carlito.
Ef þú finnur ekki skrattakollana sem stálu strák Arties
verður þú skotinn.
Já, líka það.
Og hvað Ítalina snertir,
ef einn þeirra stígur fæti yfir Lenox Avenue
mun næsti lifandi Ítali sem þú sérð
aftur verða á skakka turninum í Písa.
Ég held að ég hafi verið mjög almennilegur í þessu máli.
Ég leyfði þér og þeim koma sér fyrir andspænis mér.
Ég kann að meta það.
Því dag einn mun ykkur
skorta dóp.
Og allir þessir fíklafjandar sem þið hafið alið
munu flýta sér yfir til mín eins og svangir kakkalakkar.
Ef okkar dóp klárast, klárast þitt líka, Nicky.
Ég er með öruggt hús með yfir 3 tonn af hreinum Persa.
Það er nóg til að halda borginni gangandi í sex mánuði.
Artie Bottolota og sonur hans eru drullusokkar.
Ég mun klæðst bestu kjólfötum mínum við jarðaför þeirra.
Nicky...
En ég geri þetta fyrir þig, Carlito. Og þú skuldar mér.
Ég kann að meta það.
Veistu, Nicky, ég...
Þú átt fallegasta ökutæki sem ég hef nokkurn tíma séð.
Ef ég mætti aka því einn hring um hverfið,
papi, þá væri það frábært.
Fyrsta flokks bólivískt, maður. Blæs feldinn af frakkanum.
-Carlito. -Hvernig gengur?
Það eru tveir andskotans krakkar, sem aldrei hafa átt krónu
sem eru núna að halda partí og akandi um á nýjum bílum á 137 nda.
-Hvað er heimilisfangið? -Heimilisfang?
Þú þarft ekki heimilisfang.
Þeir eru báðir í skottinu á bílnum mínum.
KJÖT AÐFÖNG
Þeir segja að Reggie hafi farið til Barbados að hitta bróður sinn.
Það er bull.
Strákurinn kemst ekki í gegnum tollinn með 2 millur í reiðufé.
Enginn möguleiki.
Mira, hann á vinkonu sem býr í Bronx.
21 Collins Avenue, íbúð 3A.
Tími til að heimsækja Bronx.
Ættum að skutla þeim til Arties fyrst.
Viltu sjá eitthvað fallegt, Carlito?
Hér er gaurinn. Hér er þinn gaur. Carlito, taktu þinn.
Hér er meira af þínum gaur.
Komið.
Sástu andlitið á Artie er hann opnaði fyrsta pokann, Carlito?
Heyrðu, Carlito, ég mun aldrei aftur borða á þessari búllu aftur.
Förum, Nacho. Nacho, komdu.
Af stað með okkur.
Earl, hvað í...
Nú veistu að ég hafði ekkert með þetta rugl að gera.
Reggie hringdi í mig og sagðist vilja
koma á eyjuna og felast,
ég tók fyrstu vél. Þarna er miðinn minn.
Ég lenti í morgun.
Carlito, ekki hlusta á þennan cocolo.
Haltu kjafti.
-Reggie, hvar er féð? -Farðu til fjandans.
Puneta, hvar er féð?
Reggie, segðu þeim hvar féð er.
Afhentu það og þú sleppur.
Enginn sleppir neinum.
Reggie, það eru sex gaurar niðri.
Þótt þú drepir okkur sleppurðu ekki út úr byggingunni.
Segðu okkur hvar féð er og við sjóðum upp
sögu fyrir Artie og sleppum þér.
Reggie, hlustaðu á hann. Þú færð eitt...
-Á ég að trúa þessu bulli? -Hlustaðu á hann!
-Ég er að reyna að hjálpa, Reggie. -Til fjandans með þig, Carlito.
Þú sagðir að næst er við hittumst yrði það slæmt.
Þú hefðir ekki átt að koma því þú deyrð fyrst.
Reggie!
Earl.
Láttu mig í friði, láttu mig í friði.
Komdu, Carlito.
Tökum þennan cocolo og setjum hann á kjötkrók.
Hann segir okkur hvar féð er.
Hann veit ekki hvar féð er, Nacho.
Hann veit það á króknum.
Hann veit ekkert um féð, skilurðu?
Segjum bara Artie að Earl hafi ekki komið.
Þú veist ég get það ekki, Carlito.
Gakktu burtu, Nacho! Gakktu bara burt!
Papito, gleymdu ekki að ég er með samning á þig líka.
Dreptu mig þá. Dreptu okkur báða.
Ef það er það sem þarf, þá geri ég það.
Gerðu það þá, skrattakollur!
Viltu fara til helvítis? Förum til helvítis allir þrír!
Hleyptu af!
Carlito.
Hlustaðu á Nacho.
Trúmennska þín gagnvart vinum þínum
er sjaldgæf í þessum bransa.
En dag einn mun hún kosta þig lífið.
Enginn mun finna þetta fé.
Reggie hefur falið það einhverstaðar.
Þú verður að fljúga með mér.
-Geri ég það, deyr Rocco... -Þeir drepa þig og Rocco,
hvort sem þú lætur þá fá 2 milljónir eða ekki.
Við þurfum allir að fara í flugvélina.
Rocco á fjölskyldu hér.
Flótti gefur okkur einhvern tíma en ekki endalausan.
Mér er sama hvort þú rænir Fort Knox.
Ef ég fæ ekki 2 milljónir fyrir vikulok,
verður eistum þínum troðið í augntóftirnar þínar.
Skilurðu? Andskotans augntóftirnar!
-Hve mikið áttu, Charlie? -Aðeins meira en 500.000 dollara.
Ég gæti átt 600.000 dollara.
Saman gætum við greitt
1 milljón í innáborgun til Arties,
og segjumst svo borga afganginn.
Ég myndi ekki gefa Artie Bottolota smáaur fyrir stöðumæli.
Hefði átt að halda 2 millunum og láta Reggie kála Artie Jr.
Þá hefði verið einum drullusokknum færri
á Bottolota fjölskyldutrénu.
Þú ert skilningsríkur. Ég skila þessu.
-Hvert ertu að fara? -Eitthvert til að hugsa.
Gera erfðaskrá.
Nú hugsar maður, því ekki að skjóta Artie og félaga?
Ef maður drepur einn þeirra, þarf maður að drepa hundrað.
Þeir koma einn af öðrum.
Verðum að koma með þessar 2 millur, Jack.
-30 milljón dollarar? -Það er heildsöluverð.
Ef þú blandar efninu er það 10 sinnum meira virði.
Ætlarðu að fella Hollywood Nicky?
Hann er með 3 tonn af hreinu, óblönduðu í öryggishúsinu sínu.
Charlie, enginn veit hvar það er.
Það veit ég.
-Hvernig stendur á því? -Earl sagði mér það.
Earl?
Þú gefur ábendingu frá negra sem
líklega endaði með 2 millurnar mínar?
Veistu nokkuð, Carlito? Sjúgðu þetta!
Pabbi! Bíddu!
Hlustaðu. Ef við hreinsum út Hollywood Nicky,
þá eru það endalok hans.
Allir fíklarnir koma yfir til þín,
Artie. Þú verður maðurinn.
Nú viltu hefja 10 ára stríð milli okkar og svartra.
Ítalirnir fella ekki Hollywood Nicky.
Púertó Ríkanarnir gera það.
Það er ekki slæm hugmynd, pabbi.
Ef þér lýst ekki á hugmyndina, hleyptu þá af.
Þá sérðu aldrei féð aftur.
Gott og vel. Blandaða dópið fer út í þvottabílum daglega.
Nýja dópið fer sömu leið, tvisvar í viku.
Á þriðjudögum og föstudögum. Á hádegi.
Við stelum einum af bílum þeirra í tæplega kílómetra fjarlægð.
Við drepum bílstjórann og afhendum.
Nema hvað, í stað 50 kílóa af dópi verður það ég,
Colorado og um 20 aðrir gaurar.
Það eru bara fimm vopnaðir verðir
inni á staðnum. Þeir eru allir ættingjar.
Fólk sem Hollywood Nicky treystir.
Við þurfum bara að drepa þá alla og taka allt dópið.
Hvað haldið þið?
Hvað held ég?
Gerðu það.
Hefði átt að vera hér fyrir tveimur tímum.
Já, af því að Hollywood Nicky
er að grafa hann núna.
Þú getur núna séð um þessar 2 millur sjálfur.
Þetta er góður skítur.
Gott hjá þér, drengur.
Okkur ber helmingurinn.
Helmingur?
Þú getur fengið það allt. Í heildsölu.
10.000 dollarar kílóið.
Artie, þú hlýtur að vera að grínast.
-Til fjandans með þig. -Til fjandans með þig.
Þið tveir vinnið fyrir okkur.
Setjið spanjólasveitina í gang og byrjið að selja þetta drasl.
Sjáumst síðar, vinir.
-Allt í lagi. Hingað. -Við verðum ríkir, pabbi.
Við verðum...
-Hvað í andskotanum er þetta? -Andskotinn.
Þetta er Hollywood Nicky!
-Hvað í andskotanum var þetta? -Ég veit ekki.
Viltu snúa við?
Ertu vitlaus? Komum okkur héðan.
-Hvað er að gerast, vinir? -Ég hélt það væri sprungið.
Það sýnist ekki sprungið.
Heyrði í útvarpinu að drengirnir hafi fundist
í þessu kjötvinnsluhúsi
með um 10,000 pund af heróíni.
-Tóku þeir alla fasta? -Vildu ekki koma með friði.
Núna er verið að mæla þá fyrir líkpokana.
-Má ég kíkja í skottið? -Gjörðu svo vel.
Hvað er þetta?
Þetta er mikið fé.
200.000 dollarar. 100.000 í hvorum.
Ánægja að eiga viðskipti við þig, Carlito.
Ánægjan var öll mín.
Gangi ykkur vel, drengir.
Tíkarsonurinn þinn.
Þakka ykkur, herramenn.
Engir fangar í þetta sinn, Jack. Bara lík.
Tíkarsonurinn þinn.
Svona nú, Rocco, við erum ekki uppljóstrarar.
Hvað? Það er varla vandamál þótt við
leigjum nokkrar löggur til að
fremja nokkur dráp fyrir okkur, er það?
200.000 dollarar?
Það er heimsmet fyrir dráp.
Andskotumst héðan.
Stóri Jeff og litli Jeff fengu fullt af orðum
fyrir að ná öllu Bottolota genginu.
Og stríðið á milli Hollywood Nicky og Púertó Ríkananna
kom aldrei til.
Ég og Earl hittum Nicky við skyndibitastaðinn, gáfum hugmyndina
og allt sem Artie fékk,
og drengirnir hans, voru 20 pund af heróíni,
sem var dreift yfir 5.980 pund af barnahægðarlyfi.
En gaurarnir sem kanna sönnunargögn
eru engir sérfræðingar í dópi.
Þeir stimpla bara inn það sem viktin segir þeim.
Ég vona bara að enginn reyni að komast í vímu af draslinu.
Sá þyrfti að sjúga heilt kíló í nös til að fá smá áhrif.
Mér líkar hugmyndin svo vel
að ég rukka þig ekki einu sinni um 20 pundin.
Horfinn, elskan.
Köllum það bara framlag mitt til umbóta á plánetunni.
Við kunnum að meta það.
Þú ferð ekki í bílinn með þennan steikta fisk.
Ég ætla bara að geyma hann.
Þú ferð ekki í bílinn með illa lyktandi fisk.
Af stað, ég verð að fara heim og skipta um föt.
Hreyfðu þinn feita rass.
Heyrið, drengir. Viljið þið miða á boxið í kvöld? Á besta stað.
Kannski næst.
Takk fyrir allt, Nicky.
Hvenær sem er, góði.
Ég þarf að passa blóðsykurinn.
-Ég þarf margar máltíðir. -Komdu þér inn.
-Okkur tókst það. -Nei, þér tókst það.
Ég hafði nógan tíma, kominn á eftirlaun.
Earl dró mig því niður til Barbados
til að hjálpa honum að undirbúa brúðkaup.
Hérna.
Hér verður athöfnin.
Komdu, Earl.
Eigum við Rocco að standa á hér allan daginn í kjólfötum?
Yfir hverju ertu að kvarta? Komdu hingað.
Það er rétt hjá Earl. Hér er paradís.
Sakna aðeins eins.
Kannski kominn tími til að fylgja í spor Earls. Losa mig.
Ekkert villt líferni lengur fyrir mig, Jack.
Carlito, ég er breyttur.
Endurhæfður. Ä eftirlaunum í paradís.
Já, elskan.
Paradís.
Eitt mun gera mig æran,
að fá ekki að vita hvað varð um 2 millur Arties.
Þegar þeir hanga á kjötkrók segja þeir allt.